V ng giang lâu th ng tác T ng n i ặ

意 中 如 有 得 Ý trung nh h u đ c,
ư ữ ắ
盡 日 不 欲 還 T n nh t b t d c hoàn.
ậ ậ
ấ ụ
人 生 無 幾 何 Nhân sinh vô k hà,
ỷ 如 寄 天 地 間
Nh ký thiên đ a gian. ư
ị 心 有 千 載 憂
Tâm h u thiên t i u, ữ
ả ư 身 無 一 日 閑
Thân vô nh t nh t nhàn. ấ
ậ 何 時 解 塵 網
Hà th i gi i tr n võng, ờ
ả ầ
此 地 來 掩 關 Th đ a lai y m quan.
ử ị ể
Núi mùa thu
m lâu, n m mãi bu n sao Ố
ằ ồ
Sáng nay ta m i lên cao h i lòng. ớ
ỡ Màu thu, mây núi l nh lùng.
ạ Thanh hao nét m t, a cùng ta đây.
ặ ư N m g i đá, đi vin dây,
ằ ố
Dây xanh đá tr ng đ p thay c nh tình ắ
ẹ ả
Thú vui trong d m t mình, ạ
ộ Thâu ngày quên t
ng cái hình v đâu. ưở
ề Ng
i ta s ng có bao lâu, ườ
ố trong tr i đ t cùng nhau t m th i.
Ở ờ
ấ ạ
ờ M i lo mang l y nghìn đ i,
ố ấ
ờ M t ngày ch ng đ
c h i r i t m thân. ộ
ẳ ượ
ơ ồ ấ Bao gi gi s ch l y tr n?
ờ ũ ạ
ụ ầ
L i đây đóng c a vui ph n núi non. ạ
ử ầ
Ngày Nay, s 126 4.9.1938 ố

59. V ng giang lâu th ng tác

ọ ượ
望 江 樓 上 作 江 畔 百 尺 樓
Giang b n bách xích lâu, ạ
樓 前 千 里 道 Lâu ti n thiên lý đ o.
ề ạ
憑 高 望 平 遠 B ng cao v ng bình vi n,
ằ ọ
ễ 亦 足 舒 懷 抱
Di c túc th hoài bão. ệ
ư 驛 路 使 憧 憧
D ch l s đ ng đ ng. ị
ộ ứ ồ ồ
關 防 兵 草 草 Quan phòng binh th o th o.
ả ả
及 茲 多 事 日 C p t đa s nh t,
ậ ư
ự ậ
猶 覺 閒 人 好 Do giác nhàn nhân h o.
ả 我 年 過 不 惑
Ngã niên quá b t ho c, ấ
ặ 休 退 誠 非 早
H u thoái thành phi t o. ư
ả 從 此 拂 塵 衣
Tòng th ph t tr n y. ử
ấ ầ
歸 山 未 為 老 Qui s n v vi lão.
ơ ị
Trên l u trông ra sông ầ
B sông tr m th c l u cao,
ờ ă
ướ ầ Tr
c l u nghìn d m đi đâu con đ ng?
ướ ầ ặ
ườ T a cao trông xu ng d m tr
ng, ự
ố ặ
ườ Mà trong b ng ngh nh nh
ng khoan th . ụ
ĩ ư
ườ ư
ng quan r n k đ a th , Đườ
ộ ẻ ư
ư Quân gia láo nháo ng n ng canh phòng.
ẩ ơ
Cu c đ i g p lúc r i tung, ộ
ờ ặ
ố
Riêng ai c nh thong dong càng m u. ở ả
ầ ã h n b n ch c tu i đ u,
Đ ơ
ố ụ
ổ ầ
T nay v ngh ngõ h u ph i thôi. ừ
ề ỉ
ầ ả
T nay gi áo tr n ai. ừ
ũ ầ
Non xanh tình thú vui ch i ch a già... ơ
ử

60. T ng n i ặ

ộ
贈 內 生 為 同 室 親
Sinh vi đ ng th t thân, ồ
ấ 死 為 同 穴 塵
T vi đ ng huy t tr n. ử
ồ ệ
ầ 他 人 尚 相 勉
Tha nhân th ng t
ng mi n, ượ
ươ ễ
而 況 我 與 君 Nhi hu ng ngã d quân.
ố ữ
黔 婁 固 窮 士 Ki m Lâu c cu ng s ,
ề ố
ồ ĩ
妻 賢 忘 其 貧 Thê hi n vong k b n.
ề ỳ ầ
冀 缺 一 農 夫 Ký Khuy t nh t nông phu,
ế ấ
妻 敬 儼 如 賓 Thê kính nghi m nh tân.
ễ ư
陶 潛 不 營 生 ào Ti m b t doanh sinh,
Đ ề
ấ 翟 氏 自 爨 薪
ch th t thoán tân. Đị
ị ự 梁 鴻 不 旨 仕
L ng H ng b t kh ng s ,
ươ ồ
ấ ẳ
ĩ 孟 光 甘 布 裙
M nh Quang cam b qu n. ạ
ố ầ
君 雖 不 讀 書 Quân tuy b t đ c th ,
ấ ộ
ư
此 事 耳 亦 聞 Th s nh di c v n.
ử ự ĩ
ệ ă
至 此 千 載 後 Chí th thiên t i h u,
ử ả
ậ 傳 是 何 如 人
Truy n th hà nh nhân? ề
ị ư
人 生 未 死 間 Nhân sinh v t gian.
ị ử 不 能 忘 其 身
B t n ng vong k thân. ấ
ă ỳ
所 須 者 衣 食 S tu gi y th c,
ở ả
ự 不 過 飽 與 溫
B t quá bão d ôn. ấ
ữ 蔬 食 足 充 飢
S t túc sung c , ơ ự
ơ 何 必 膏 梁 珍
Hà t t cao l ng trân?
ấ ươ
繒 絮 足 禦 寒 T ng nh túc ng hàn,
ă ứ
ự 何 必 錦 繡 文
Hà t t c m tú v n? ấ
ẩ ă
君 家 有 貽 訓 Quân gia h u di hu n,
ữ ấ
清 白 遺 子 孫 Thanh b ch di t tôn.
ạ ử
我 亦 貞 苦 士 Ngã di c trinh kh s ,
ệ ổ ĩ
與 君 新 結 婚 D quân tân k t hôn.
ữ ế
庶 保 貧 與 素 Th b o b n d t ,
ứ ả ầ
ữ ố
偕 老 同 欣 欣 Giai lão đ ng hân hân.
ồ
Th đ a v ơ ư
ợ
Tình lúc s ng m t nhà cùng , ố
ộ ở
Ch t ra tro, m t h cùng chung. ế
ộ ố
Khuyên nhau thiên h c ng cùng. ạ ũ
N a chi mình v , ta ch ng cùng nhau? ữ
ợ ồ
Kìa nh gã Ki m Lâu cùng s , ư
ề ĩ
C nh nhà nghèo v ngh nh không. ả
ợ ĩ
ư Nông phu Ký Khuy t cày đ ng,
ế ồ
V chàng quý tr ng coi ch ng khách sang. ợ
ọ ồ
ào Ti m ch ng lòng toan sinh lý, Đ
ề ẳ
C i n u n, ch th ki m d n. ủ
ấ ă Đị
ị ế
ầ L
ng H ng quan ch ng ch u m n, ươ
ồ ẳ
ị ầ
M nh Quang ch v i may qu n c ng a, ạ
ỉ ả ầ
ũ ư
Mình d u đ c sách x a không m y, ẫ
ọ ư
ấ Các truy n kia h n th y quen tai.
ệ ẳ
ấ Nghìn n m còn l i đ i,
ă ạ ở ờ
n nay cùng nói là ng i nh sao?
Đế ườ
ư Ng
i ch a ch t lúc nào còn s ng, ườ
ư ế
ố Ch ng ai mà quên b ng đ
c thân, ẳ
ỗ ượ
Cái n cái m c là c n. ă
ặ ầ
C ng sao no m qua l n là xong. ũ
ấ ầ
C m rau đ no lòng lúc đói. ơ
ủ Có c n chi th c t i cao l
ng, ầ
ứ ố
ươ L a the, rét đ m c th
ng, ụ
ủ ặ
ườ C n chi áo g m xông h
ng v v i? ầ
ấ ươ
ẽ ờ Nhà mình có đ đ i câu d y:
ể ờ ạ
L y “s ch trong” cho l i cháu con. ấ
ạ ạ
Ta đây c ng m t lòng son. ũ
ộ Cùng nàng bu i m i vng tròn th t gia,
ổ ớ
ấ Gi sao nghèo s ch n p nhà,
ữ ạ
ế Cùng nhau cho đ n tu i già cùng vui.
ế ổ
Ngày Nay, s 108 1.5.1938 ố

61. Khinh phì