Tạo bộ nhớ dịch bằng SDL Trados 2019

Khi tạo bộ nhớ mới, chúng ta bấm vào mũi tên bên dưới biểu tượng New

để bật thực đơn xổ xuống.



Ở đây chúng ta thấy 3 mục thực đơn nhỏ. Thứ nhất đó là mục New

Translation Memories có chức năng tạo bộ nhớ mới theo dạng tập tin trên máy

tính. Thứ 2 đó New Server-based Translation Memory có chức năng tạo bộ nhớ

mới trên máy chủ. Thứ 3 đó là New Language Resource Template nhằm tạo mẫu

tài nguyên ngôn ngữ mới, thông thường chúng ta chỉ cần sử dụng các mẫu tài

nguyên ngôn ngữ đã được định sẵn. Để tạo bộ nhớ mới trên máy tính chúng ta

nhấn vào mục đơn New Translation Memories.



10



Tại màn hình New Translation Memory, chúng ta đặt tên cho bộ nhớ, ở

đây tôi sẽ đặt tên cho bộ nhớ là Bộ nhớ mẫu. Tại ô mơ tả, chúng ta viết một vài

dòng mơ tả ứng dụng của bộ nhớ này, ví dụ tơi viết là Đây là bộ nhớ mẫu Việt Anh. Tại ô Copyright chúng ta ghi thông tin công ty hay cá nhân để xác nhận

bản quyền, ví dụ tơi ghi là Cơng ty dịch thuật 24h. Tại ô Location chúng ta

duyệt tới địa điểm mà chúng ta muốn lưu bộ nhớ. Tại phần Source Language, là

phần ô ngôn ngữ nguồn, ở đây tơi chọn tiếng Việt còn Target Language tơi chọn

tiếng Anh - Anh sau đó ta nhấn Next rồi Finish.



11



Như vậy chúng ta đã tạo xong một bộ nhớ dịch. Sau khi tạo xong bộ nhớ,

Bộ nhớ mẫu sẽ lập tức bật ra nhưng mà ta thấy chưa có một đơn vị bộ nhớ nào

cả.



Chúng ta có thể đóng bộ nhớ này lại bằng cách kích chuột phải vào bộ

nhớ và chọn Remove From List.



12



Thao tác tạo bộ nhớ trên máy chủ cũng tương tự như tạo bộ nhớ trên máy

tính chỉ có điều là chúng ta phải chọn địa điểm của máy chủ. Sau đây tôi sẽ

minh họa việc tạo bộ nhớ mới trên máy chủ. Chúng ta cũng đặt tên và làm tương

tự như tạo bộ nhớ trên máy tính.



Tuy nhiên, trong phần Server, chúng ta kích vào Server, nếu khơng có

Server thì chúng ta phải thêm Server vào đó.



13



Và tại Location, chúng ta chọn Location trên Server và Container chúng

ta cũng phải chọn.



Và sau đó nhấn Finish. Như vậy là chúng ta đã tạo thành công một bộ nhớ

trên máy chủ.



Để mở một bộ nhớ, chúng ta nhấn vào Open sau đó kích vào menu thứ

nhất Open Translation Memory để mở bộ nhớ trên máy tính và menu thứ hai

Open Server-based Translation Memory để mở bộ nhớ trên máy chủ.



14



Trong ví dụ này, tơi mở bộ nhớ trên máy tính vừa tạo ra nhưng khơng có

đơn vị bộ nhớ nào cả.



Với một bộ nhớ trống như thế này, ta vẫn có thể thực hiện các thao tác

dịch, trong quá trình dịch thì bộ nhớ sẽ dần dần được làm giàu từ các bài dịch

mà chúng ta đã thực hiện. Như vậy tôi vừa hướng dẫn các bạn tạo và mở một bộ

nhớ dịch cả trên máy tính và trên máy chủ (server).



15



4. Tạo từ điển đa ngữ (MultiTerm) bằng SDL Trados 2019

MultiTerm là một bộ công cụ hỗ trợ về mặt thuật ngữ rất hiệu quả của

phần mềm SDL Trados. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu đến các bạn cách tạo từ điển

đa ngữ (MultiTerm) một cách chi tiết.

Để khởi động chương trình, chúng ta mở phần mềm SDL MultiTerm

Desktop lên và giao diện sẽ như sau:



Để tạo một cơ sở thuật ngữ hay còn gọi là Termbase, ta vào File → New

→ Create Termbase thì cửa sổ lưu Termbase xuất hiện và chúng ta cần đặt tên

cho Termbase này, ở đây tôi đặt là Demo Termbase và nhấn nút Save.



16



Lúc này Termbase Wizard xuất hiện và thể hiện các bước mà chúng ta cần

thực hiện để tạo một cơ sở thuật ngữ Termbase sau đó ta nhấn Next.



17