PHỤ LỤC 1 DANH SÁCH NHỮNG BỘ PHIM CHUYỂN THỂ TỪ TÁC PHẨM VĂN XUÔI TỰ SỰ ĐOẠT GIẢI OSCAR PHIM HAY NHẤT

Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



8



15



1942



Mrs. Miniver



Phim dựa trên truyện hư cấu về một bà nội

trợ người Anh - Mrs. Miniver - do Jan

Struther viết năm 1937 trong truyện dài

nhiều tập đăng trên báo The Times.



9



17



1944



Going My Way



Do Frank Butler, Frank Cavett chuyển thể từ

truyện của Leo McCarey. Bộ phim đoạt giải

Oscar cho Kịch bản chuyển thể hay nhất

năm 1944



10



18



1945



The Lost

Weekend



Bộ phim được chuyển thể dựa trên một cuốn

tiểu thuyết cùng tên của Charles R. Jackson



11



19



1946



The Best Years

of Our Lives



Được chuyển thể từ tiểu thuyết Glory for me

của Kantor



12



20



1947



Gentleman's

Agreement



Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên

của Laura Z. Hobson



All the King's

Men



All the King's Men là một phim chính kịch

của hãng Columbia Pictures sản xuất năm

1949 dựa trên tiểu thuyết cùng tên của nhà

văn Robert Penn Warren.



All About Eve



All About Eve là một bộ phim chính kịch

Mỹ năm 1950, biên kịch và đạo diễn bởi

Joseph L. Mankiewicz, chuyển thể từ truyện

ngắn The Wisdom of Eve của Mary Orr.



From Here to

Eternity



From Here to Eternity là một phim do hãng

Columbia Pictures sản xuất năm 1953, dựa

trên tiểu thuyết cùng tên From Here to

Eternity của James Jones, do Fred

Zinnemann đạo diễn



13



14



15



16



22



23



26



29



1949



1950



1953



1956



80 ngày vòng

quanh Thế giới 80 ngày vòng quanh thế giới(1956) là bộ

(Around the

phim phiêu lưu được dựa theo cuốn tiểu

World in Eighty thuyết cùng tên của Jules Verne.

Days)



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



98



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



17



18



30



31



1957



Cầu qua sông

Kwai

(The Bridge on

the River Kwai)



Cầu sông Kwai là một bộ phim về thế chiến

thứ hai, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng

tên (tiếng Pháp: Le Pont de la Rivière Kwai)

của nhà văn Pháp Pierre Boulle



Gigi



Bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết

cùng tên của Colette, người viết kịch bản

chuyển thể là Alan Jay Lerner



1958



19



32



1959



Ben-Hur



Được chuyển thể từ tiểu thuyết Ben Hur

(1888) của nhà văn Mỹ Lewis Wallace - một

cuốn sử thi mang đậm phong cách huyền

thoại với nhiều tình tiết li kỳ hấp dẫn nhưng

giản dị dễ hiểu.



20



35



1962



Lawrence of

Arabia



Bộ phim được đề cử giải Oscar cho hạng

mục Kịch bản chuyển thể hay nhất năm 1962



Tom Jones



Được chuyển thể từ tiểu thuyết The History

of Tom Jones, a Foundling (1749) của Henry

Fielding



My Fair Lady



Phim có cốt truyện dựa theo tác phẩm

Pygmalion (1912) của đại văn hào George

Bernard Shaw, được Alan Jay Lerner chuyển

thể thành kịch bản điện ảnh.



1967



In the Heat of

the Night



Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết xuất bản

năm 1965 của John Ball, kể về câu chuyện

của một thám tử cảnh sát người Mỹ gốc Phi,

tham gia cuộc điều tra một vụ giết người tại

một thị trấn nhỏ phân biệt chủng tộc ở

Mississippi.

Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của

James Leo Herlihy



21



22



23



36



37



40



1963



1964



24



42



1969



Midnight

Cowboy (Cao

bồi lúc nửa

đêm)



25



44



1971



The French

Connection



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



Bộ phim được chuyển thể từ các cuốn sách

phi hư cấu của Robin Moore, người chuyển



99



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



thể là Ernest Tidyman

26



27



28



29



45



46



Dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn

Bố già

1972

Mario Puzo và do Francis Ford Coppola đạo

(The Godfather)

diễn



1973



The Sting



Truyện phim lấy cảm hứng từ trò chơi Lừa

gạt và dựa theo tài liệu của David Maurer

trong cuốn sách "The Big Con: The Story of

the Confidence Man.



Bố già phần II

(The Godfather

Part II)



Dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn

Mario Puzo . Bộ phim này là phần tiếp theo

của tác phẩm nổi tiếng Bố già (The

Godfather) sản xuất năm 1972 và sau đó

được tiếp tục bằng Bố già phần III (The

Godfather Part III) sản xuất năm 1990.



47



1974



48



Bay trên tổ chim

cúc cu (One

1975

Flew Over the

Cuckoo's Nest)



Bay qua tổ chim cúc cu là một bộ phim nổi

tiếng của đạo diễn Miloš Forman được sản

xuất năm 1975 dựa theo tiểu thuyết cùng tên

của Ken Kesey

The Deer Hunter là một bộ phim tâm lý,

chiến tranh, lấy cảm hứng từ cuốn tiểu

thuyết năm 1937 của Đức, Three Comrades.

Tác giả của cuốn sách là một cựu quân nhân

đã tham gia vào Thế chiến thứ II.



30



51



1978



The Deer

Hunter



31



52



1979



Kramer vs.

Kramer



Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Avery

Corman



32



53



1980



Ordinary

People



Dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của

Judith Guest, xuất bản năm 1976



33



56



1983



Terms of

Endearment



Được chuyển thể bởi James L. Brooks từ

tiểu thuyết của Larry McMurtry



Out of Africa



Câu chuyện phim dựa trên cuốn sách tự

truyện Out of Africa (xuất bản năm 1937)

của Isak Dinesen (bút danh của tác giả Karen

Blixen ) cùng với các tài liệu bổ sung từ



34



58



1985



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



100



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



cuốn sách Shadows on the Grass của

Dinesen và các nguồn khác.



35



36



37



60



63



64



1987



Hoàng đế cuối

cùng

(The Last

Emperor)



Kịch bản được viết bởi Mark Peploe và

Bertolucci, dựa chủ yếu vào cuốn tự truyện

của Phổ Nghi.



1990



Khiêu vũ với

bầy sói

(Dances with

Wolves)



Bộ phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên của

Michael Blake



1991



Sự im lặng của

bầy cừu

(The Silence of

the Lambs )



Bộ phim được xây dựng dựa theo tiểu thuyết

cùng tên của Thomas Harris.



Bộ phim đã được Steven Spielberg đạo diễn

và dựa trên cuốn tiểu thuyết Schindler's Ark

của Thomas Keneally



38



66



1993



Bản danh sách

của Schindler

(Schindler's

List)



39



67



1994



Forrest Gump



Bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm văn

học cùng tên của Winston Groom.



1996



Bệnh nhân

người Anh

(The English

Patient)



Bộ phim bộ phim lãng mạn dựa trên cuốn

tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người

Canada Michael Ondaatje



74



2001



Trí tuệ hoàn

hảo

(A Beautiful

Mind)



Bộ phim được lấy cảm hứng từ cuốn sách

cùng tên của Sylvia Nasar. Đây là cuốn sách

bán chạy nhất, được đề cử giải Pulitzer năm

1998.



76



Chúa tể của

những chiếc

nhẫn: Sự trở lại Chuyển thể dựa trên tiểu thuyết The Lord of

2003

của nhà vua

the Rings của nhà văn Anh J. R. R. Tolkien

(The Lord of the

Rings: The



40



41



42



69



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



101



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



Return of the

King)



43



44



77



80



Cô gái một triệu

Dollar

Kịch bản phim được viết bởi Paul Haggis ,

2004

(Million Dollar dựa trên truyện ngắn của FX Toole

Baby)



2007



Không chốn

dung thân

(No Country

For Old Men)



Kịch bản Triệu phú ổ chuột dựa trên tiểu

thuyết best seller của Vikass Swarup, đã

được chuyển thể lên màn bạc với một nhịp

điệu sôi động hiếm thấy.

Được chuyển thể từ tiểu thuyết The Reader

của Đức, xuất bản năm 1995



45



81



2008



Triệu phú khu ổ

chuột

(Slumdog

Millionaire)



46



83



2010



The Reader



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



Bộ phim này dựa trên một tiểu thuyết cùng

tên của của tác giả đoạt Giải Pulitzer Cormac

McCarthy



102



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



PHỤ LỤC 2



PHIM MÊ THẢO THỜI VANG BÓNG

Đạo diễn: Việt Linh

Chuyển thể từ tiểu thuyết Chùa Đàn của nhà

văn Nguyễn Tuân

Chuyển thể kịch bản: Phạm Thuỳ Nhân

Diễn viên: Dũng Nhi, Đơn Dương, Minh Trang

Hãng sản xuất: Hãng phim Giải Phóng

Năm sản xuất: 2002

Công chiếu: 16/7/2004

Thời lượng: 100 phút

Các giải thưởng đã đạt được:

* Giải nhì của Quỹ cổ động phát hành quốc tế (Promotion Internationale des

Films du Sud).

* Giải Bông hồng vàng - tại Liên hoan phim Bergamo - Ý

* Giải khuyến khích của Hội Điện ảnh Việt Nam năm

Một số nhận xét:

* Trong lời giới thiệu bộ phim này ở Pháp có đoạn: “Âm nhạc mà người ta nghe thấy

trong phim có một vai trò động lực: nó mở và đóng không gian của câu chuyện. Qua hai

cảnh âm nhạc có độ cảm xúc và hiệu quả tự sự tuyệt hay, người xem phương Tây có thể

chìm đắm vào cõi âm nhạc cổ Việt Nam, nơi tiếng đàn hoà quyện thanh tao vào tiếng hát,

mang tính xác thực của bản sắc văn hoá Việt”.

* “Không có công nghệ lăng xê rầm rộ song Mê Thảo thời vang bóng vẫn được

người ta nhớ đến bởi chất nhân văn thấm đẫm. Đạo diễn Việt Linh đã dồn hết nỗ lực

cũng như tâm huyết của bà vào đứa con tinh thần này. Sau khi được trình chiếu ở trong

nước, Mê Thảo thời vang bóng đã nhận được nhiều lời đánh giá cao bởi hiếm có bộ

phim nào được xây dựng kỹ lưỡng và nghiêm túc đến thế” (VnExpress.net).



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



103



Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)



PHỤ LỤC 3



PHIM THỜI XA VẮNG



Đạo diễn: Hồ Quang Minh

Chuyển thể kịch bản: nhà văn Lê Lựu

Diễn viên: Ngô Thế Quân, Hồ Phương Dung, Nguyễn Thị Huyền

Hãng sản xuất: Hãng phim Giải Phóng

Năm sản xuất: 2003

Thời lượng:

Các giải thưởng đạt được:

* Giải Cánh diều bạc (không có Cánh diều vàng) của Hội điện ảnh Việt Nam

năm 2004;

* Giải thưởng Kim Tước dành cho âm nhạc xuất sắc nhất (nhạc sĩ Đặng Hữu

Phúc) tại Liên hoan phim quốc tế Thượng Hải lần thứ 11;

* Nữ diễn viên chính Hồ Phương Dung (vai Tuyết) giành giải Nữ diễn viên xuất

sắc nhất (Best Actress) tại LHP quốc tế Singabore lần thứ 18.



Đỗ Thị Ngọc Điệp – K51



104