Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.58 MB, 118 trang )
Trung bình Dưới
Báo
chữ/sa-pô
40 Trên
chữ
chữ
40 Sa-pô
Sa-pô dài
ngắn nhất nhất
Vietnamnet
41,9
38%
62% 25
48
Vnexpress
35,7
59%
32% 26
59
Tuổi trẻ
44,2
52%
48% 24
105
Bảng 2.1 Kết quả khảo sát dung lượng của báo điện tử Vnexpress,
Vietnamnet, Tuổi trẻ online
Nhìn vào bảng số liệu này có thể thấy, lượng từ trung bình trong sapô của ba báo không chênh lệch nhau quá nhiều. Đây cũng là lượng từ
thích hợp để người đọc không bị cảm giác ngại khi đọc sa-pô vì quá dài.
Với nội dung được truyền tải trong khoảng 35-45 chữ, người đọc cũng dễ
dàng tiếp nhận và ghi nhớ được nội dung thông tin. Nó cũng phù hợp với
nghiên cứu của của Thạc sĩ Phạm Thị Mai trong Luận văn thạc sĩ đề tài
“Ngôn ngữ thể loại tin trên báo điện tử Việt Nam hiện nay” có nghiên cứu
và cho kết quả: dung lượng trung bình sapo của tin trên báo điện tử là 30,7
chữ và dung lượng trung bình sapo của bài trên báo điện tử là 45,2 chữ [34].
2.2.1.1 Dung lượng sa-pô của báo Vietnamnet
Giới hạn lượng chữ trong sa-pô của báo Vietnamnet được quy đinh
là 50 chữ. Trong đó, lượng sa-pô dài trên 40 chữ chiếm hơn một nửa số sapô của toàn trang. Trên thực tế, các sa-pô của báo dài đều là những sa-pô
chưa được biên tập kỹ càng để đạt được độ ngắn tối đa.
Nhà báo Hương Giang (ban Văn Hóa báo Vietnamnet cho biết):
“Tòa soạn có quy chuẩn cho sa-pô là 50 chữ. Đôi khi, có những sa-pô chứa
nhiều nội dung, tôi viết dài quá số lượng thì ngày cms sẽ báo lỗi và không
cho phép xuất bản.Khi đó, tôi phải chỉnh sửa, cắt gọt từ ngữ để cho vừa
vặn với con số mà tòa soạn yêu cầu.Đây là trường hợp ít gặp còn hầu như
bài viết của tôi, sa-pô chỉ có độ dài từ 40 đến 45 chữ”.
43
Từ kết quả khảo sát trên trang Vietnamnet và phỏng vấn phóng viên
của tòa soạn có thể thấy, hiện nay, phóng viên của Vietnamnet mới chỉ viết
sa-pô ngắn để đối phó với yêu cầu tòa soạn chứ chưa thực sự có sự chuyên
tâm để viết một sa-pô ngắn vì chất lượng bài viết và vì độc giả.
2.2.1.2 Dung lượng sa-pô của báo Vnexpress
Đối với báo Vnexpress, không có có biện pháp khống chế dung
lượng của sa-pô. Phóng viên của tòa soạn này cho biết, tòa soạn có quy
chuẩn là 30 chữ cho sa-pô nhưng có nhiều trường hợp ngoại lệ khi viết bài.
Chỉ khi sa-pô dài quá 3 dòng (hiện thệ trên phần mềm cms) thì mới bắt
buộc phải cắt ngắn.Bởi vậy, nhiều sa-pô trên Vnexpress rất dài, thậm chí có
những sa-pô lên tới 59 chữ.
Ví dụ bài viết “Lùi thời hạn trình Luật đất đai” đăng ngày 22/2 có
sa-pô: “Dự luật đất đai sửa đổi thuộc chương trình cho ý kiến tại kỳ họp
thứ tư, tuy nhiên Chính phủ đề nghị chuyển sang kỳ họp thứ năm và thông
qua tại kỳ họp thứ sáu (cuối 2013) để có thêm thời gian chuẩn bị trình
Quốc hội cùng với việc thông qua Hiến pháp 1992 sửa đổi”.
Tuy nhiên, những sa-pô dài như thế này rất ít khi xuất hiện trên
Vnexpress. Ngược lại, sa-pô của báo này viết tương đối ngắn với số lượng
khảo sát ngày 20.2 tại 3 mục là xã hội, văn hóa, pháp luật, trung bình sa-pô
dài 35 chữ/bài (khảo sát 39 bài). Trong đó, có nhiều bài viết với sa-pô rất
ngắn (chỉ dưới 20 chữ). Ví dụ, chỉ tính riêng mục mục xã hội, trong số 15
bài ngày 222 có 3 bài có sa-pô dưới 20 chữ.
Như vậy có thể thấy, mặc dù không đặt ra một quy chuẩn về độ dài –
ngắn khi viết sa-pô nhưng các phóng viên của Vnexpress khi thực hiện bài
viết đã chú trọng nhiều tới phần sa-pô của bài. Đây cũng là một lưu ý quan
trọng và cần thiết đối với việc viết sa-pô cho báo điện tử.
2.2.1.3 Dung lượng sa-pô của báo Tuổi trẻ online
44
Tòa soạn Tuổi trẻ online không có quy chuẩn cho lượng chữ được
phép xuất hiện trên sa-pô nên trên báo này nên xuất hiện tình trạng sa-pô
dài ngắn không đều. Sa-pô dài 50-60 chữ xuất hiện nhiều trên báo Tuổi trẻ
online và đều là những sa-pô dài và thừa.
Một sa-pô trên báo Tuổi trẻ online dài 105 từ: “Phó thủ tướng
Nguyễn Xuân Phúc vừa có ý kiến giao bộ trưởng Bộ Văn hóa - thể thao và
du lịch, bộ trưởng Bộ Y tế theo thẩm quyền và trách nhiệm chỉ đạo thanh
tra việc chấp hành pháp luật về đầu tư xây dựng cơ bản, kết luận về chất
lượng xây dựng đối với dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện Thể thao Việt
Nam (thuộc Bộ VH-TT&DL) và xử lý sau thanh tra Bệnh viện Răng hàm
mặt trung ương TP.HCM (thuộc Bộ Y tế) theo quy định pháp luật, báo cáo
kết quả lên Thủ tướng Chính phủ”.(Xử lý sau thanh tra Bệnh viện Răng
hàm mặt T.Ư TP.HCM, 26/3)
Việc chênh lệch về độ dài giữa các sa-pô là yếu tố không tránh khỏi
vì nó tùy thuộc vào trình độ xử lý ngôn từ, rút gọn vấn đề cũng như phong
cách của từng người viết. Tuy nhiên, khi nằm trên cùng một tờ báo, sự
chênh lệch quá lớn (lên tới 81 chữ của báo Tuổi trẻ online) cho thấy sự
không thống nhất và thiếu chuyên nghiệp trong khâu viết sa-pô của các
phóng viên, biên tập viên. Hơn nữa, khi các sa-pô này cùng xuất hiện ngoài
trang chủ hoặc trang chuyên mục sẽ làm xấu đi bố cục trang báo. Nhược
điểm này là hệ quả của việc tòa soạn báo Tuổi trẻ online không có quy định
về lượng chữ sử dụng cho sa-pô.
Trên thực tế, việc báo điện tử sử dụng lại bài viết trên báo in ở Việt
Nam hiện nay rất phổ biến. Do sự khác nhau về loại hình báo chí, các bài
viết của báo in khi được đăng tải trên báo điện tử, cần được biên tập lại,
nhất là phần sa-pô để phù hợp hơn. Tuy nhiên, báo Tuổi trẻ online đã
không biên tập sa-pô khi sử dụng lại bài viết trên Tuổi trẻ phiên bản báo
45
giấy. Riêng với các tin ngắn, tin sâu của báo in, Tuổi trẻ online thường cắt
đoạn văn đầu tiên để làm thành sa-pô cho bài trên báo điện tử. Đây chính là
một trong những nguyên nhân dẫn tới việc sa-pô trên báo Tuổi trẻ online
dài và không thể kiểm soát được số chữ.
46
Sa-pô ngắn dài cùng xuất hiện trên báo Tuổi trẻ online. Sự chênh lệch về
số chữ giữa các sa-pô làm mất đi tính thẩm mỹ của trang báo
Như vậy, sau khi khảo sát có thể thấy, sa-pô báo Vnexpress tương
đối ngắn, sa-pô báo Vietnamnet có độ dài trung bình nhưng vẫn có thể biên
tập để rút gọn còn sa-pô báo Tuổi trẻ online quá dài và không có sự đồng
đều về mặt dung lượng.
2.2.2. Vấn đề sử dụng câu trong sa-pô trên ba báo Vnexpress,
Vietnamnet và Tuổi trẻ online
Báo
Sa-pô 1 câu
Sa-pô 2 câu
Sa-pô từ 3 câu
trở lên
Vietnamnet
65%
29%
6%
Vnexpress
70%
30%
0%
Tuổi trẻ online
66%
18%
16%
Bảng 2.2 : Kết quả khảo sát vấn đề sử dụng số lượng câu trên báo điện tử
Vnexpress, Vietnamnet, Tuổi trẻ online
Kết quả này cho thấy, cả ba báo đều rất chú trọng việc viết sa-pô
ngắn gọn trong vòng 1 câu. Các câu này đều là câu ghép, nhiều mệnh đề.
Các sa-pô hai câu thường được sử dụng là hai cũng là hai câu ghép. Tách ra
hai câu là cách để không quá ôm đồm nội dung trong một câu, nhằm giúp
độc giả tiếp nhận thông tin một cách dễ hiểu hơn. Trên thực tế, nếu diễn
giải những câu này thành các câu đơn thì lượng chữ sẽ dài hơn. Như vậy có
thể thấy, ba báo điện tử chúng tôi khảo sát đã ý thức được viết sử dụng câu
ghép nhiều mệnh đề là kỹ năng quan trọng trong việc viết sa-pô ngắn.
Ví dụ trên báo Vnexpress ngày 20.2 có bài “Canh bạc đầu tư ra nước
ngoài” với phần sa-pô: “Các doanh nghiệp xem đầu tư ở nước ngoài như
đ
" ào ao ra biển "để săn cơ hội lớn . Còn giới chuyên gia lo ngại nế u quản
47
không chặt , mang hàng tỷ USD đ ến xứ người chỉ là canh bạc tất tay khi
trong nước còn nhiề u khó khăn”
Hoặc bài viết “10.000 thí sinh dự giải Trần Đại Nghĩa” trên báo Tuổi
trẻ Online có sa-pô: “Giải Trần Đại Nghĩa năm thứ 10 do báo Giáo Dục
TP.HCM phối hợp cùng Học viện Yola tổ chức vừa tổng kết và phát thưởng
sáng 12-5 tại Trường THPT Lê Quý Đôn, TP.HCM. Giải đã thu hút khoảng
10.000 học sinh từ lớp 8-12 các trường THCS và THPT tại TP.HCM và các
tỉnh thành phía Nam”.
Tuy nhiên trên báo Tuổi trẻ online vẫn có tới 16% bài viết sử dụng
trên 3 câu ở sa-pô. Theo khảo sát, 100% bài viết này đều là bài viết được
sản xuất bởi báo in Tuổi trẻ. Báo Tuổi trẻ online chỉ đăng tải lại bài viết
nhưng lại không biên tập lại sa-pô.
2.2.3 Cấu trúc sa-pô trên ba báo Vnexpress, Vietnamnet và Tuổi trẻ
online
Cấu trúc hiệu quả nhất khi viết sa-pô là hình tam giác ngược ngược.
Theo đó, những thông tin chính yếu nhất sẽ được thể hiện ở câu đầu tiên.
Những nội dung quan trọng nhất của câu đầu tiên sẽ được trình bày ở
những vế đầu tiên. Tuy nhiên, cả ba báo Vnexpess, Vietnamnet và Tuổi trẻ
online đều ít khi sử dụng cấu trúc này khi viết sa-pô. Khảo sát 25 tin bài
thuộc mục Kinh tế của mỗi báo trong 2 ngày: 25/3 và 26/3/2013 trên báo
Vnexpress chỉ có 7 sa-pô được viết theo hình tháp ngược, báo Vietnamnet
và Tuổi trẻ online chỉ có 5.
Một số sa-pô hình tam giác ngược có thể lấy làm dẫn chứng:“Mức
giải ngân 2,7 tỷ USD trong FDI quý I tăng hơn 7% so với cùng kỳ 2012.
Vốn đăng ký của nhà đầu tư ngoại cũng đạt hơn 6 tỷ USD, tăng 63,6%.(
Bài viết “Giải ngân 2,7 tỷ USD vốn FDI trong quý I” ngày 25/3/2013 – báo
Vnexpress)
48
Hoặc: “Giá sữa, nhất là sữa ngoại liên tiếp tăng mạnh, tăng bất hợp
lý khi đầu vào không biến động, tăng không không cần đăng ký và lách luật
để tăng giá… xem ra, giá sữa còn hơn cả độc quyền” (Bài “Giá sữa hơn cả
độc quyền” ngày 25/3/2013 trên Vietnamnet).
Hoặc “Giá này rẻ hơn gần 40 tỷ đồng so với mức được Hội đồng
quản trị Công ty Đô thị Dầu khí - chủ sở hữu tòa nhà ước tính hồi cuối
năm 2012” (“Tòa nhà cao nhất Bạc Liêu đấu giá khởi điểm 202 tỷ đồng” –
ngày 25/3/2013 đăng trên Tuổi trẻ Online).
Ngoài một số ít các sa-pô được viết theo hình tam giác ngược, các
sa-pô còn lại hầu hết được diễn đạt theo cấu trúc câu: thời gian, ai/cái gì –
làm gì/ ra sao… Đặc biệt, trên báo Tuổi trẻ online, đây là cách viết lặp đi
lặp lại với mọi dạng tin, bài.
Ví dụ: “Hiệp hội Du lịch TP.HCM (HTA) và Hãng hàng không
Vietnam Airlines (VNA) đã chọn tám doanh nghiệp lữ hành tại TP.HCM
tham gia chương trình khuyến mãi kích cầu du lịch nội địa bằng đường
hàng không (“Giảm 40% giá tour nội địa” – Tuổi trẻ ngày 25/3/2013). Nội
dung quan trọng nhất của sa-pô này là 8 doanh nghiệp lữ hành tại Tp.HCM
được chọn tham gia chương trình khuyến mãi du lịch bằng đường hàng
không. Tuy nhiên, yếu tố quan trọng nhất đã không được đưa lên ngay ở
phần đầu của sa-pô. Nếu viết theo mô hình tam giác ngược, sa-pô này có
thể được sửa thành: “8 doanh nghiệp lữ hành tại TP.HCM sẽ tham gia
chương trình khuyến mãi kích cầu du lịch nội địa bằng đường hàng không
theo sự lựa chọn của Hiệp hội Du lịch TH.HCM và Hãng hàng không
Vietnam Airlines”.
Hoặc: “Bà Phó Nam Phượng, phó giám đốc Trung tâm Xúc tiến
thương mại và đầu tư TP.HCM (ITPC), cho biết sẽ tiếp tục tổ chức đưa
doanh nghiệp VN sang thăm và làm việc tại Myanmar nhằm xúc tiến đầu tư
49
thương mại giữa hai nước trong tháng 6” (“Đẩy mạnh xúc tiến thương mại
tại Myanmar” ngày 25/3/2013 trên Vietnamnet). Nội dung chính của sa-pô
này là việc tiếp tục tổ chức đưa doanh nghiệp Việt Nam sang thăm và làm
việc tại Myanmar. Nội dung này khi được đưa lên đầu sa-pô theo mô hình
tam giác ngược sẽ thành: “Sẽ tiếp tục tổ chức đưa doanh nghiệp VN sang
thăm và làm việc tại Myanmar nhằm xúc tiến đầu tư thương mại giữa hai
nước trong tháng 6”. Đó là lời khẳng định của bà Phó Nam Phượng, phó
giám đốc Trung tâm Xúc tiến thương mại và đầu tư TP.HCM (ITPC).
Rõ ràng, khi được viết bằng mô hình tam giác ngược, nội dung chính
của thông tin sẽ được nhấn mạnh hơn. Những thông tin độc giả cần biết sẽ
đập ngay vào mắt họ ngay từ những từ, những chữ đầu tiên khiến họ nắm
bắt được thông tin nhanh, hiệu quả nhất.
So sánh cùng một sự kiện, khi hai báo đưa mô hình viết khác nhau sẽ
cho thấy hiệu quả khác nhau.Ví dụ cùng viết về vấn đề Ngân hàng Nhà
nước quyết định hạ trần lãi suất huy động với tiền gửi dưới 12 tháng, các
báo có sa-pô như sau:
“Chiều 25-3, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã công bố quyết định
hạ trần lãi suất huy động đố i với tiề n gửi dư ới 12 tháng bằ ng đồ ng VN
xuống mức 7,5%/năm thay vì 8%/năm như trước đó, áp dụng từ ngày 26-3”
(Tuổi trẻ Online) – theo mô hình tam giác thường
“Quyết định giảm lãi suất được Ngân hàng Nhà nước được đưa ra
ngay sau khi có thông tin chỉ số giá tiêu dùng cả nước tháng 3 giảm
0,19%” (Vnexpress) – theo mô hình tam giác ngược.
Thông tin chính của hai sa-pô này là “Quyết định giảm lãi suất”. Báo
Tuổi Trẻ Online diễn đạt thông tin này theo cách thông thường trong khi đó
báo Vnexpress nhấn mạnh thông tin này ngay từ những chữ đầu tiên của
sa-pô bằng cách sử dụng câu bị động. Cách viết theo mô hình tam giác
50
ngược của báo Vnexpress vừa nhấn mạnh thông tin chính, lại vừa ngắn gọn
hơn so với báo Tuổi trẻ online
Như vậy có thể thấy, để có thể viết sa-pô theo mô hình tam giác
ngược, nhà báo cần phải nắm bắt được thông tin quan trọng nhất và có khả
năng sử dụng ngôn ngữ, biện pháp tu từ. Nếu viết được sa-pô theo cấu trúc
tam giác ngược, hiệu quả sa-pô mang lại cho bài báo sẽ cao hơn. Tuy nhiên
hiện tại, cả ba báo Vnexpress, Vietnamnet và Tuổi trẻ online đều chưa thực
sự chú trọng tới nguyên tắc viết sa-pô này.
2.2.4 Cách xử lý số liệu trong sa-pô trên ba báo Vnexpress, Vietnamnet
và Tuổi trẻ online
Số liệu là thông tin rất cần thiết đối với báo chí nhưng nếu sử dụng
không khéo léo có thể gây ra nhàm chán, khô khan. Số liệu đó nếu như
không được xử lý theo hướng thiết thực cho bạn đọc thì độc giả sẽ rất khó
ghi nhớ cũng như ấn tượng với nó.
Đặc trưng của sa-pô là ngắn gọn, dễ hiểu và dễ nhớ nên khi sử dụng
số liệu, người viết cũng cần có sự xử lý để số liệu xuất hiện với tần suất
phù hợp và dễ nhớ đối với người đọc.
Cả ba báo Vnexpress, Tuổi trẻ Online và Vietnamnet đều không sử
dụng quá nhiều số liệu trong sa-pô. Theo khảo sát 50 tin bài mục kinh tế tài chính có sử dụng số liệu trên 3 báo này vào ngày 30/3/2013 và
31/3/2013 cho thấy: 72% sa-pô của báo Vnexpress sử dụng số liệu, 80% sapô của Tuổi trẻ online sử dụng số liệu và chỉ có 44% sa-pô của báo
Vietnamnet có sử dụng số liệu.
Trong 1 sa-pô không xuất hiện quá 4 số liệu. Khi sử dụng 3 đến 4 số
liệu thì đây đều là những số liệu tương đối (%, áng chừng (khoảng)).Vì
vậy, người đọc không bị rối mắt khi phải tiếp nhận quá nhiều số liệu trong
một đoạn văn ngắn.
51
Ví dụ trong bài viết “Gần 1.000 tỷ đồng xây mới khu tập thể Nghĩa
Đô” đăng trên Vnexpress ngày 30.3 có sa-pô: “Công trình bao gồm 515
căn hộ đáp ứng cho quy mô dân số khoảng 2.100 người, trong đó có 215
căn chủ đầu tư được kinh doanh để thu hồi vốn”. Sa-pô này sử dụng 3 số
liệu là 515, 2.100 và 215. Đây là những con số rất cụ thể nhưng không đến
mức khó nhớ so với người đọc.
Hoặc sa-pô: “Chố t ngày gia o di ̣ch thứ sáu quanh mố c 1.597 USD,
giá vàng quốc tế khép lại một tuần với mức gi ảm gần 0,8%. Giới chuyên
giá dự đoán giá sẽ đi lên trong tuần tới nhưng khó phá vỡ ngưỡng cản
1.620 USD” (“'Giá vàng khó phá vỡ ngưỡng
1.620 USD tuầ n tới '” đăng
trên Vietnamnet ngày 30/3/2013). Sa-pô này sử dụng 3 số liệu được sử
dụng trong sa-pô và đều là những số liệu cần thiết. Sở dĩ số liệu 1.597 và
1.620 không được xử lý áng chừng bởi với thông tin kinh tế, nhất là sự biến
động của giá vàng thì con số này cần chính xác tuyệt đối.
Với những số liệu không đòi hỏi độ chính xác cao, ba báo này đều có
những cách xử lý số liệu là làm tròn, áng chừng để người đọc dễ dàng tiếp
nhận thông tin hơn.Ví dụ sa-pô: “ Vàng vừa có một ngày tăng gần nửa
triệu đồng mỗi lượng trong khi giá quốc tế đi xuống, khiến chênh lệch giữa
hai đầu nới rộng” (Hậu đấu thầu, chênh lệch giá vàng càng rộng hơn” ngày
29/3/2013 trên Vnexpress). Số liệu gần nửa triệu đồng được làm tròn từ
hàng loạt số liệu chi tiết trong bài. Cách viết tổng quát này cho phép người
đọc dễ dàng tiếp nhận thông tin hơn mà ảnh hưởng tới tính chính xác của
số liệu.
Theo khảo sát chúng tôi nhận thấy khả năng xử lý số liệu ở sa-pô
trên ba báo Vnexpress, Vietnamnet, Tuổi trẻ onlinetương đối tốt.Các báo
này đều không tham đưa số liệu và đều biết cách xử lý số liệu cho ngắn
gọn, dễ nhớ và ấn tượng hơn. Nhờ vậy, khi đọc sa-pô có số liệu trên các
52
báo này, độc giả không bị rối mà ngược lại, luôn bị ấn tượng bởi các con
số.
2.3 Khảo sát tính hiệu quả của sa-pô trên ba báo Vnexpress,
Vietnamnet, Tuổi trẻ online
Một sa-pô hiệu quả là sa-pô đáp ứng được ít nhất 1 trong hai tiêu chí
sau: mới và hấp dẫn. Mới ở đây là tính thời sự của thông tin và hấp dẫn là
khả năng khơi gợi, thu hút của thông tin. Khi đạt được một trong hai (hoặc
cả hai) tiêu chí này, sa-pô đó được coi là một sa-pô hiệu quả.
2.2.1 Tính thời sự của sa-pô trên ba báo Vnexpress, Vietnamnet, Tuổi trẻ
online
Tính thời sự là một trong những yếu tố quan trọng làm nên sức hút
đối với độc giả, nhất là độc giả báo mạng – những người muốn nắm bắt
thông tin nhanh chóng, tức thời. Nhất là với những tin tức sự kiện xã hội
nóng, yếu tố thời sự luôn được đặt lên hàng đầu.
Báo
Sa-pô có yếu tố thời gian
Vnexpress
32,1%
Vietnamnet
32,2%
Tuổi trẻ online
75%
Bảng 2.3: Kết quả khảo sát tỷ lệ sử dụng sa-pô có yếu tố thời gian trong
mục Xã hội của ba báo Vnexpress, Vietnamnet, Tuổi trẻ online
2.3.1.1 Tính thời sự của sa-pô trên báo Vietnamnet
Trên Vietnamnet, ít sa-pô mang tính thời sự. Cụ thể, trong số 21 bài
(mục xã hội ngày 20/2) chỉ có 3 bài có sa-pô mang yếu tố thời gian.Ngày
22/2 có 6/18 bài, ngày 24/2 có 6/22 bài.Ngày 27/2 có 7/19 bài.
Trong đó, các yếu tố thời sự được thể hiện ở những từ ngữ như sau:
“rạng sáng ngày 20/2”, “Ngày 21/2”, “Chiều 24/2”… Cũng có một vài sapô có thời gian cụ thể hơn như: “Vụ hỏa hoạn xảy ra vào khoảng 12 giờ
53